Hærd dig mod mit hærdede stål, skurk!
Dit tårefyldte regime er forbi!
- Jeg klarer løget, far. - Jeg sørger for bok choy.
- Hi-yah! - Jeg henter radisen.
Ja!
Finhak det, min søn. Finhak det!
- Gulerod! - Champignoner!
- Ingefær! - Porrer!
- Hvidløg! - Sojasovs!
- Rødbeder! - Ingen rødbeder.
Men jeg kan godt lide dem.
Den sidste ingrediens.
Nudler!
En nudelsuppe!
Så lækker!
- Far, sikke en fantastisk drøm! - Det er nudeldrømmen.
Tai Lung? Jeg troede, du var død...
Vent! Du må ikke spise min søn.
- Spis noget lækker nudelsuppe. - Så lækker!
Bare rolig, far. Jeg har styr på det.
Nej!
Vent! Vent! Hvor skal du hen?
- Vi laver mad sammen! - Undskyld, far.
Ondskab holder ikke ferie... og det gør jeg heller ikke.
Farvel, far.
Po, gå ikke! Gå ikke, min søn!
Du kan ikke efterlade mig alene! Jeg har brug for dig!
Po!
Far, hvor blev de af? Hvordan så de ud?
Åh, jeg drømte. Det var forfærdeligt.
Vi lavede mad, men så forlod du mig.
Hvordan kunne du forlade mig?
Far, det var bare en drøm.
Jeg går ingen steder.
Kom nedenunder. Jeg har alle dekorationerne fremme.
Tak, Po.
Du er sådan en god søn.
Du skylder mig 17 yuan for den nye dør.
KUNG FU PANDA VINTERFESTIVALEN
Wow, lige på toppen!
Det er sollanternen, jeg lavede, da jeg var lille.
Ved du, hvorfor den lå øverst, Po?
Fordi jeg åbnede kassen i sommer - bare for at kigge på den.
Jeg elsker vinterfestivalen så meget, at jeg nogen gange bare ikke kan vente.
- Ja, ikke? Dekorationerne... - Festaktiviteterne.
Dansene. Hvad, far? Dansene!
Nudler...
Godmorgen, Dragekriger.
Jeg øvede mig lige på mit...
...Tomme Mave Forsvar.
Mr. Ping, må jeg låne Po et øjeblik?
Vi har faktisk travlt med at pynte op til...
Jeg er kommet for at tale med dig om vintergildet på Jadepaladset.
- Vil du... - Vil du komme?!
Vintergildet med kung fu-mestrene fra alle provinserne?!
Nej, Po, du bliver ikke inviteret.
Du skal være vært.
Mig? Være vært?
Vidunderlige nyheder, ikke?
Som Dragekriger er det en af dine mest kritiske pligter.
Wow! Tak, Shifu.
Po, det er en stor chance for dig.
Dit første møde med alle kung fu-mestrene.
Vintergildet er legendarisk!
Jeg tør vædde på, du har de bedste, største, lysende sollanterner og dans.
Po. Stop. Stop. Det er vintergildet.
Det er perfektion.
Altid elegant. Altid formelt.
Fedt. Fedt. Elegant er lige mig. Luksusting og fin mad.
Du har en nudel i nakkefedtet.
Po, det, jeg mener, er, er at danse og sollanterner
er ordinære traditioner.
Så ordinære. Jeg mener, danse? Helt ærligt!
Sollanterner?
Tamt. Far! Er det ikke fantastisk?
Dragekriger! Kom med det samme!
- Der er banditter på broen! - Hvad?
Jeg kommer. Vi ses, far!
Mange tak, mester Shifu!
Hr. Ping.
Hey, kammerater!
Glæder I jer til vintergildet?
Gæt engang! Mester Shifu har lige sagt, jeg også skal være med i år.
Gildet er intenst! Alle mestrene ved ét bord!
Ét perfekt gilde.
Det er en ære at være inviteret.
Jeg er altså ikke kun inviteret.
Jeg er vært!
- Hvad? - Det havde jeg aldrig valgt.
- Hvad? - Gildet på paladset er meget...
...elegant.
Det er en meget fornem begivenhed.
Hvorfor tror alle, jeg ikke kan være fornem?
Det... aner jeg ikke.
Det er bare, fordi vi tror, du måske kunne bruge lidt hjælp.
Tiger, jeg har styr på det.
Det er en middag. Bespisning, underholdning.
Hvor meget behøver man at vide?
Der er 18 gestus, du må lære udenad med den højre hånd.
19 med den venstre.
19 med den højre, 19, 18 med den venstre.
Det er Feng, paladsets kunstner.
Han skal male dit officielle portræt.
Glæder mig at... Hvad?
Okay, jeg må have en om'er. Jeg tror, jeg blinkede.
Det er her, alle kung fu-mestrene skal sidde.
Åh, min far vil elske gildet.
Han har faktisk aldrig været her.
Desværre, Po. Ingen gæster er tilladt.
Må jeg ikke tage min far med?
Man han er min far. Vi fejrer altid helligdagene sammen.
Det forstår jeg, Po.
Jeg husker den dag, jeg forlod min familie
og fuldstændig helligede mig kung fus pligter.
Nu er du Dragekrigeren,
og derfor er din pligt vigtigere end noget andet bånd.
For at gøre det perfekt
skal disse instruktioner følges til punkt og prikke.
Pas godt på disse ruller med de ældgamle opskrifter.
Jasmin i flager, aldrig stødt...
...elegant... mestrenes traditionelle velkomst...
...prægtige gyldne ske! - Hvad?
Po. Hyr en kok. Overræk dem den gyldne ske.
Har du nogen spørgsmål?
- Næ... - Po, skuf mig ikke.
Bare rolig, mester Shifu, jeg har styr på det hele...
Hvad?
Mester Po. Vi har bragt dig de fineste kokke i Kina.
Du vil smage på deres retter og træffe dit valg.
Ja.
Kokken, du vælger, modtager den gyldne ske.
- Lad os begynde. - Javeller!
Mester Po...
Jeg præsenterer kokken Wo Hop fra Heilongjiang-provinsen.
Det er et privilegium for mig og indbyggerne i min landsby
at blive overvejet til denne store ære.
- Hej, Po! - Hey!
- Hvad skete der? - Som vært for festivalen
har alle dine gestus betydning.
Du afviste ham lige med det ældgamle Hun Shu-vink.
Hvad? Er det en ting? Det lyder ikke engang som en ting!
Han har bragt stor skam over sig selv og sin landsby,
og de er vanæret i al evighed.
Nej, nej! Jeg vinkede bare til Abe.
Kan vi ikke få kaninen tilbage?
Åh, mener du det? Nej.
Jeg... Jeg henter de andre kokke.
Wow, det er et intenst gilde. Ikke?
Og jeg har lige fundet ud af, at jeg ikke kan være sammen med min far.
Vent lidt. Selvfølgelig! Du har absolut ret.
Jeg vælger min far! Så kan vi være sammen til helligdagen.
Brillant! Du er god. Kom her, du.
Okay... Jeg må af med de fyre.
Hader maden. Hader maden.
Åh, det...
...er ikke lige, hvad vi er ude efter.
Niks. Nej. Nej... Nej. Nej.
Det er vist ikke lige dit år.
Nej. Niks.
Næ. Nej. Niksen.
Ad. Undskyld. Den er virkelig slem.
Nej. Nej. Ingen af dem duer.
Den tager jeg. Tak.
Godt forsøgt, alle sammen. Vi ses til næste år!
- Forfærdeligt. - Mester Po? Vi har ikke valgt en kok.
Den gyldne ske!
- Ja. - Jeg holder den.
- Ja. - At forberede et måltid
til alle de store kung fu-mestre!
Sikken ekstraordinær ære!
Hvornår er det?
- I morgen aften. - Åh, det kan jeg ikke.
- Hvad? Hvorfor? - Po, det er helligdagen!
- Præcis! - Jeg kan da ikke forlade restauranten.
- Hvorfor ikke? - Hvad med vores venner?
Hvad med de ensomme mennesker, der ikke har andre steder at være?
Vi giver dem et sted at kalde hjemme.
Der er altid plads til en til hos hr. Ping.
Okay, jeg værdsætter, at du tager dig af alle de ensomme mennesker.
- Og ensomme mennesker betaler ekstra. - Men jeg har brug for dig, far.
Gildet er i morgen. Jeg har lige fyret alle landets bedste kokke.
Landets bedste kokke. Virkelig?
Tror du, din smarte palads-øse er bedre end min?
Det her er ikke min bedste øse.
Far, hør. Det mente jeg ikke.
Jeg tænkte bare, at så kunne vi være sammen på helligdagen.
- Jeg vil have, vi skal være sammen. - Men jeg kan ikke være her!
Jeg har visse pligter over for Shifu!
Så vær der med Shifu.
Kan du ikke se, mit næb smiler af glæde?
Nej, nej, nej. Kom nu, far!
Giv mig nu ikke skyldfølelse over det.
Hvad... Hvad vil du have, jeg gør?
Jeg forventer, du gør det rette, Po.
Her, min søn. Du bør have den til helligdagen.
Hvordan kunne min far sige nej?
"Jeg vil hellere have, du bliver her og fejrer helligdagen med mig."
Ja, fint. Ja, ja! Men hvad med mig, far?
Nu skal jeg lave mad helt alene!
- Po? - Shifu, hey!
Helt alene? Har du ikke en kok endnu?
Jo, jo, selvfølgelig har jeg en kok.
Ingen kok... Det ville være en katastrofe.
Jeg må skaffe en kok.
- Undskyld mig? - Kanin! Fedt, en rigtig kok.
Hør, jeg ved, vi kom skævt ind på hinanden,
da jeg bragte skam over dig og din landsby i al evighed osv.
Men hvis du lige gider skære de gulerødder...
Jeg er her ikke for at skære gulerødder.
- Jeg er her for at kæmpe mod dig. - Hvad?
Jeg kan kun løfte skammens slør ved at kæmpe mod Dragekrigeren.
Jeg dør selvfølgelig af det, men det vil genoprette min ære.
Hvad laver du?
Kom nu! Jeg vil ikke såre dig. Hør, Kanin,
jeg forstår godt alt det ære-halløj. Men det her er ikke kung fu.
Du bider mig. Hør, Kanin, jeg har altså travlt
med både at lave mad og med min skyldfølelse.
Hvad er der med forældre og helligdagene?
Nogen gange elsker de os for meget.
Men det er ikke for mig at sige. Døden kalder.
Åh, helt ærligt!
- Okay. - Hvor vover du!
- Sådan. - Slip mig ud!
Po, der er ikke dækket bord.
- Er du begyndt at lave mad? - Vi har alle fået taget mål.
- Er du klar? - Jeg har styr på det.
Åh, undskyld.
Hva? Bank, bank, bank.
Han er her selvfølgelig aldrig, når man skal bruge ham.
Po? Bandets sanger sagde op.
Jeg har ventet på dette øjeblik hele mit liv.
Instrumentalmusik.
Det er pinligt.
Po?
Ha-ha!
Kanin!
Undskyld!
Hej. To nudel...
Vi har ikke åbent endnu!
Det kan ikke være rigtigt.
Det er en total katastrofe.
Nu skuffer jeg alle.
Min far, De Fantastiske Fem, Shifu.
Og mig. Jeg er ikke død endnu.
Hvilken slags dragekriger er jeg, hvis jeg ikke engang kan klare en middag?
Kung fu kan åbenbart ikke løse alt.
Netop! Kanin, du er genial!
Knæler! Trane! Abe!
Det er nok vores største udfordring.
- Banditter? - Angribere?
Nej. Kuverterne.
Tiger! Tahlia-springet!
- Skal ske. - Hugorm! Skæbnens stjerner!
Ja!
Knæler! Solangrebet!
Åh, ja!
I er bare alle tiders.
Og du, Kanin... Hvis jeg skal tænke på din "ærefulde død,"
så må du hjælpe mig i køkkenet. Lad komme i gang!
29 kuverter, 40 spisepinde hver. Det lykkedes! Det lykkedes!
Hver detalje er korrekt.
- Selv den stødte jasmin. - Stødt jasmin?!
Den skulle være i flager! Jeg er straks tilbage.
Skynd Dig. Mestrene ankommer!
Jeg lovede Shifu, det ville være perf...
- Glædeligt gilde! - I lige måde!
Hey. Pas på. Dragekriger på vej!
OK, skynd dig, Po, skynd dig, Po.
- Du kom. - Selvfølgelig!
- Det ser lækkert ud! - Spis færdig.
Værsgo!
Tak, far.
Smukt. Elegant.
Perfekt.
Du har gjort mig stolt.
Alle 29 kung fu-skoler og deres mestre.
Fortræffeligt. Fortræffeligt.
Po!
Dragekriger, vil du gøre os den ære
at fremsige begyndelsen af mestrenes vise ord?
- Po? - Det kan jeg ikke, mester Shifu.
Jeg tænkte, du måske ville glemme ordene, Po,
så jeg tillod mig at skrive dem på din serviet.
Lad mig ba... Det er ikke det.
Nej, nej, alle sammen.
Okay. Vær rare ikke at... I behøver ikke...
Okay, nå, men de er af.
Nå men... lad mig bare sige noget.
Mestrenes vise ord er fantastiske.
De er bare virkelig cool.
Og... I mestre... I er bare så cool!
Det er selvsagt.
Mester Næsehorn? Helt ærligt!
Du er mere fantastisk dygtig og...
...du ved, rynket end jeg nogensinde drømte om.
Og mester Får? Ulden og utrolig.
- Det er sandt. - De Fem?
Det er bare sådan en ære at være her med jer alle sammen.
Mine helte.
Men hvert gilde lavede min far og jeg mad sammen hele dagen.
Og hele nabolaget kommer. Og det bliver virkelig højlydt og skørt,
og min onkel Yang griner så meget, at nudlerne står ud af næsen på ham.
- Det gad jeg godt se. - Det gad jeg også.
Så... Jeg ville ønske, jeg kunne blive og være en god vært,
men jeg tror, jeg må af sted og...
...være en god søn. - Hvad... Hvad foregår der?
- Hvad skal vi? - Po! Kom tilbage!
Jeg elskede at lave mad med mine søstre.
- Folkedansene. - Spillene. Musikken.
Vent. Hvad med vores traditioner?
Hvem skal fremsige mestrenes vise ord?
Så gør dog noget!
- Wow... - Jeg har den, far.
Po?
Du kom!
Åh, Po, jeg er ked af, jeg gav dig skyldfølelse.
Det gør ikke noget. Det er det, helligdagene handler om.
Er det ikke tid til at lave mad?
- Den mangler... - Hvidløg.
Bord til fem?
Hey, Po!
- Velkommen! - Glædelig helligdag, Po.
- Jo flere, desto bedre! - Tak, hr. Ping.
Den lille betaler fuld pris, men spiser som et barn.
Velkommen!
Mester Næsehorn, kom og sid ved siden af mig.
Mester Wo Hop. Den tilhører vist dig.
Den gyldne ske?
Tak, Dragekriger.
Nu har jeg genoprettet min egen såvel som min landsbys ære.
Åh, hold da op... Det er onkel Yang!
Po, hvorfor ødelagde du noget, der var så perfekt?
Jeg forstår det ikke.
Kom tilbage. Jeg har jer!
Og så gik Krokodilletyven til angreb!
Borte-borte, tit-tit!
Jeg skal nok få dig.
- Po? - Jeg har dig, far.
Det her er perfekt.
Der er altid plads til en mere hos hr. Ping.
Åh, nej. Jeg vil ikke forstyrre nogen.
Bare nyd festen.
Jeg vil ikke nyde den uden dig.
Det kan jeg da ikke. Det er dine venner.
- Det er din familie. - Du er også min familie, Shifu.
Kom nu.
Den suppe dufter nu dejligt.
Po, vent.
Jeg forstår ikke altid, hvad der foregår i dit hoved.
Men hvad der foregår i dit hjerte, svigter os aldrig.
Tak, Shifu. Kom nu.
Se, hvem der er her!
- Mester Shifu er her! - Det er rart at se dig, mester Shifu!
Og det er dejligt at være her, hr. Ping.
Sid, sid, sid!
Tak, fordi I kom, alle sammen!
Pas på, du lille...
Jeg er gildets vært Det er meget svært
Og det føles nu lidt sært
Jeg serverer her Jeg serverer der
Gør gildet mindefuldt!
Jeg har aldrig været gildets vært før
Men det er åbenbart sådan man gør
Sådan man gør!
De ku' ha' sagt det noget før
Ja.
DANISH